Olga Ryzhik – Feedback

🇬🇧 Olga Ryzhik, a dancer, choreographer, and teacher at the Flamenco Studio “La Luna” in Saint Petersburg, Russia.

One fine day, my close friend, the wonderful flamenco dancer from Riga, Marina Breke, founder of the International Flamenco Festival “OLE!”, asked me if I would be interested in a course on alegrías. She clarified that it was not about choreography but theory. Of course, I was very interested in Alegrias, but at that time, I didn’t even know about such courses. That’s how I met Victoria Genova, whose communication led to warm friendly relations. It was the year 2021, May, and the whole world was learning via Zoom, including flamenco. It was the course “Secret Code of Flamenco. Alegria” (Codigo del flamenco “Alegrias”). A unique course, I must say, including the history, structure, lyrics, and performance characteristics. There was choreography too, which was very valuable—elements of different structural parts, peculiarities of composing a complete choreography, all to the accompaniment of the guitar, with well-structured practice. I hadn’t seen such courses before. Three days of total immersion into beautiful Spain, vibrant Alegrias, exquisite dance by Ursula Moreno, splendid guitar by Antonio Andrade—it was very inspiring, especially during that period when the whole world was staying indoors.

That was my first encounter with the magnificent Ursula Moreno. This story then had an interesting continuation of long-term relationships, courses, in the form of full choreographies: Kanya at the end of 2021, Tangos de Malaga at the beginning of 2022 (February-March), and later that same year, a full choreography of Taranto. Both Kanya and Taranto became firmly entrenched in my repertoire; I literally fell in love with these dances. They were performed not only in Saint Petersburg as part of projects like “Romance about the Moon” (2022, a flamenco show with poems by Federico Garcia Lorca), “Flamenco Dialogue” (2023, a dialogue of flamenco dance with contemporary dance, Indian dance, and tap), and “Spanish Rhapsody” (2023). The Kanya choreography was successfully performed on the theater stage of Kostroma as part of the International Festival “Flamenco over the Volga” (2021). And on March 1, 2024, I finally visited the Teatro de Malaga and enthusiastically watched a show featuring Ursula Moreno; it was time when we met in the real world!

I’ve never been to La Puebla, although I’ve heard a lot about this festival and have long dreamed of it. But I was lucky enough to catch a glimpse online in July 2021 of the Por Tangos course by the magnificent dancer and teacher Juan Polvillo. And I believe that one fine moment, I will visit this beautiful place, enjoy both the festival and the courses, and my next story will begin like this, “Once upon a time, in one fine day in La Puebla”…

🇷🇺 Original Text 

Ольга Рыжик, танцовщица, хореограф и педагог Студии фламенко «La Luna», город Санкт-Петербург, Россия Однажды, в один прекрасный день моя близкая приятельница, прекрасная танцовщица фламенко из Риги Марина Бреке, основательница Международного фестиваля фламенко «OLE!», спросила меня, интересен ли мне будет курс по алегрии. И уточнила, что это планируется не хореография, а теория. Конечно, меня очень интересовал Alegrias, но про подобные курсы я на тот момент даже не знала. Так я познакомилась с Викторией Геновой, общение в которой дало начало теплым дружеским отношениям. Шел 2021 год, май, весь мир учился по zoom, фламенко, в том числе. Это был курс «Секретный код фламенко. Алегрия» (Codigo del flamenco “Alegrias”). Уникальный курс, надо сказать, включивший историю возникновения и развития, структуру, летры, особенности исполнения. Хореография там, кстати, тоже была, что было очень ценно—элементы разных структурных частей, особенности составления полной хореографии, все под гитару, четко структурированная практика. Подобных курсов я не видела до этого. Три дня полного погружения в прекрасную Испанию, яркий алегриас, прекрасный танец от Урсулы Морено (Ursula Moreno), великолепная гитара от Антонио (Antonio Andrade)—это было очень вдохновляюще, особенно в тот период, когда весь мир сидел по домам. Это было мое первое знакомство с великолепной Урсулой Морено (Ursula Moreno). Дальше эта история получила интересное продолжение долгосрочных отношений, курсов, в виде полных хореографий: Канья в конце 2021, Тангос де Малага в начале 2022 года (февраль-март), далее в этом же году полная хореография Таранто. И Канья, и Таранто плотно вошли в мой репертуар, я буквально влюбилась в эти танцы, они были исполнены не только в Санкт-Петербурге в рамках таких проектов, как «Романс о Луне» (2022 г., фламенко спектакль со стихами Федерико Гарсия Лорки), «Dialogo flamenco» (2023 г., диалог танца фламенко и современного танца, индийского танца и степа), «Испанская рапсодия» (2023). Хореография Канья была с успехом исполнена на театральной сцене Костромы в рамках Международного фестиваля «Фламенко над Волгой» (2021 года). А 1 марта 2024 года я наконец-то посетила Teatro de Malaga и с восторгом посмотрела шоу с участием Урсулы Морено (Ursula Moreno), пришло время, когда мы встретились в реальном мире! Я никогда не была в Пуэбле (La Puebla), хотя много слышала об этом фестивале и давно мечтаю. Но мне посчастливилось одним глазом заглянуть онлайн в июле 2021 года на курс Por Tangos великолепного танцора и педагога Хуана Полвильо (Juan Polvillo). И я верю, что в один прекрасный момент я побываю в этом прекрасном месте, смогу насладиться и фестивалем, и курсами, и мой следующий рассказ тогда начнется так «однажды, в один прекрасный день в Ла Пуэбле»…

🇪🇸 Olga Ryzhik, bailaora, coreógrafa y profesora en el Estudio de Flamenco “La Luna” en San Petersburgo, Rusia.

Un día maravilloso, mi cercana amiga, la talentosa bailaora de flamenco de Riga, Marina Breke, fundadora del Festival Internacional de Flamenco “OLE!”, me preguntó si estaría interesada en un curso sobre alegrías. Aclaró que no se trataba de coreografía, sino de teoría. Por supuesto, estaba muy interesada en las Alegrías, pero en ese momento ni siquiera sabía de cursos así. Así fue como conocí a Victoria Genova, cuya comunicación dio lugar a relaciones amistosas y cálidas. Era el año 2021, mayo, y el mundo entero estaba aprendiendo a través de Zoom, incluido el flamenco. Fue el curso “Código Secreto del Flamenco. Alegría” (Código del flamenco “Alegrías”). Un curso único, debo decir, que incluía la historia, estructura, letras y características de interpretación. También había coreografía, lo cual fue muy valioso: elementos de diferentes partes estructurales, peculiaridades de componer una coreografía completa, todo al ritmo de la guitarra, con práctica bien estructurada. Nunca antes había visto cursos así. Tres días de inmersión total en la hermosa España, vibrantes Alegrías, exquisitos bailes de Ursula Moreno, espléndida guitarra de Antonio Andrade, fue muy inspirador, especialmente durante ese período en que todo el mundo estaba en casa.

Ese fue mi primer encuentro con la magnífica Ursula Moreno. Esta historia tuvo un interesante continuación de relaciones a largo plazo, cursos, en forma de coreografías completas: Kanya a finales de 2021, Tangos de Málaga a principios de 2022 (febrero-marzo), y más tarde ese mismo año, una coreografía completa de Taranto. Tanto Kanya como Taranto se convirtieron firmemente en mi repertorio; literalmente me enamoré de estos bailes. Se presentaron no solo en San Petersburgo como parte de proyectos como “Romance sobre la Luna” (2022, un espectáculo de flamenco con poemas de Federico García Lorca), “Diálogo Flamenco” (2023, un diálogo de danza flamenca con danza contemporánea, danza india y tap), y “Rapsodia Española” (2023). La coreografía de Kanya se presentó con éxito en el escenario teatral de Kostroma como parte del Festival Internacional “Flamenco sobre el Volga” (2021). Y el 1 de marzo de 2024, finalmente visité el Teatro de Málaga y vi con entusiasmo un espectáculo con Ursula Moreno; ¡era el momento en que nos encontramos en el mundo real!

Nunca he estado en La Puebla, aunque he oído mucho sobre este festival y lo he soñado durante mucho tiempo. Pero tuve la suerte de echar un vistazo en línea en julio de 2021 al curso Por Tangos del magnífico bailarín y profesor Juan Polvillo. Y creo que en un momento maravilloso, visitaré este hermoso lugar, disfrutaré tanto del festival como de los cursos, y mi próxima historia comenzará así: “Érase una vez, en un día maravilloso en La Puebla”…

🇩🇪 Olga Ryzhik, Tänzerin, Choreographin und Lehrerin am Flamenco-Studio “La Luna” in Sankt Petersburg, Russland.

Eines schönen Tages fragte mich meine enge Freundin, die wunderbare Flamenco-Tänzerin aus Riga, Marina Breke, Gründerin des Internationalen Flamenco-Festivals “OLE!”, ob ich an einem Kurs über Alegrías interessiert wäre. Sie stellte klar, dass es nicht um Choreographie, sondern um Theorie ging. Natürlich interessierte ich mich sehr für Alegrías, aber zu dieser Zeit wusste ich nicht einmal von solchen Kursen. So lernte ich Victoria Genova kennen, deren Kommunikation zu warmen, freundschaftlichen Beziehungen führte. Es war das Jahr 2021, Mai, und die ganze Welt lernte über Zoom, einschließlich des Flamenco. Es war der Kurs “Geheimer Code des Flamenco. Alegría” (Codigo del flamenco “Alegrías”). Ein einzigartiger Kurs, muss ich sagen, der die Geschichte, Struktur, Texte und Aufführungsmerkmale einschloss. Es gab auch Choreographie, was sehr wertvoll war: Elemente verschiedener struktureller Teile, Eigenheiten beim Komponieren einer vollständigen Choreographie, alles zur Begleitung der Gitarre, mit gut strukturierter Praxis. Ich hatte zuvor noch nie solche Kurse gesehen. Drei Tage lang tauchte ich vollständig in das schöne Spanien ein, lebendige Alegrías, exquisite Tänze von Ursula Moreno, herrliche Gitarrenklänge von Antonio Andrade - es war sehr inspirierend, besonders in dieser Zeit, als die ganze Welt zu Hause blieb.

Das war meine erste Begegnung mit der großartigen Ursula Moreno. Diese Geschichte hatte dann eine interessante Fortsetzung von langfristigen Beziehungen, Kursen, in Form von vollständigen Choreographien: Kanya Ende 2021, Tangos de Málaga Anfang 2022 (Februar-März) und später im selben Jahr eine vollständige Choreographie von Taranto. Sowohl Kanya als auch Taranto wurden fest in mein Repertoire integriert; ich verliebte mich buchstäblich in diese Tänze. Sie wurden nicht nur in Sankt Petersburg im Rahmen von Projekten wie “Romanze über den Mond” (2022, eine Flamenco-Show mit Gedichten von Federico García Lorca), “Flamenco-Dialog” (2023, ein Dialog des Flamenco-Tanzes mit zeitgenössischem Tanz, indischem Tanz und Stepptanz) und “Spanische Rhapsodie” (2023) aufgeführt. Die Kanya-Choreographie wurde erfolgreich auf der Theaterbühne von Kostroma im Rahmen des Internationalen Festivals “Flamenco über der Wolga” (2021) aufgeführt. Und am 1. März 2024 besuchte ich endlich das Teatro de Málaga und sah mit Begeisterung eine Show mit Ursula Moreno; es war die Zeit, als wir uns in der realen Welt trafen!

Ich war noch nie in La Puebla, obwohl ich viel über dieses Festival gehört und lange davon geträumt habe. Aber ich hatte das Glück, im Juli 2021 einen Blick online auf den Kurs Por Tangos des großartigen Tänzers und Lehrers Juan Polvillo zu werfen. Und ich glaube, dass ich eines schönen Tages diesen wunderschönen Ort besuchen werde, sowohl das Festival als auch die Kurse genießen werde, und meine nächste Geschichte wird so beginnen: “Es war einmal, an einem schönen Tag in La Puebla”…